云南瑞丽:疫情中闪烁的中缅友谊之光 袁隆平、屠呦呦等科学大家手模亮相中国科技馆 陇东中学迎80华诞:百位老校友忆往昔 乐与“后浪”话未来 特写:两岸公益人的“跨海守望” 中科院启动“太极二号”双星计划探测空间引力波 新华时评:党员突击,弘扬革命英雄主义精神 中俄开展界江水上交通安全联合巡航 外交部:中方愿继续同国际社会一道 为全球早日战胜疫情作出积极贡献 青海湿地面积跃居全国首位 三江源头重现千湖美景 中方对中美关系的立场一以贯之 院士“科学三问”开启精彩科普日 “人类与传染病的博弈”主题展开展 中国探月工程副总设计师:“嫦娥五号”年底前发射 德媒:在德国,“中国制造”形象正在变好 专家聚焦“最多跑一次”:推动治理体系和治理能力现代化 新冠病毒检测实验室填补安哥拉全自动检测空白 中国技术获赞赏 新疆麦盖提县:为中国最大沙漠添绿洲 海峡论坛添“新玩法” 台设计师获新机遇 民宿设计,再造空间之美 中日甲午海战沉舰定远舰铁甲出水 劳动就业创造美好生活 中国援几内亚医疗队举行交接仪式 多国专家齐聚长白山共商全球生态文明建设 多国代表:反恐是所有国家共同责任 不应双重标准和政治化 杨长风:更强的“北斗”将全面走向大众生活 亚吉铁路:在疫情中提速的繁荣之路 最新自然指数发布 北京位居全球科研城市第一 中国全国科普日连办16年参与公众逾19亿人次 国际海事组织(IMO)第六次向全球分享疫情防控中国方案 杨靖宇烈士陵园举行纪念九一八事变89周年活动 中国大气物理学界纪念一代宗师顾震潮先生诞辰百年 聚焦“慢就业”现象:“慢就业”不能变为“懒就业” 中国黑客窃取西班牙新冠肺炎疫苗信息?外交部:中国疫苗研发国际领先 不需要窃取 “那遥远的地方”,那幸福的地方 决战决胜脱贫攻坚·督战未摘帽贫困县丨宁夏西吉:翻越脱贫路上的六盘山 环球深观察丨军事挑衅+政治挑拨 美国政客选前狂打“俄罗斯牌” 4款疫苗进入三期临床阶段!我国已与40多个国家开展疫苗研发合作 “初三男生被家长扇耳光跳楼身亡”上热搜,该怎样和孩子沟通? 多国代表:反恐是所有国家共同责任 不应双重标准和政治化 全国爱牙日丨呀,你笑起来真好看! 山东黄河滩区脱贫攻坚行动在生态优先中稳步推进 中国红十字基金会雪域健康基金首场高原健康包捐赠仪式启动 自然资源部:对新出现的各类耕地“非农化”问题“零容忍” 长白山天池主峰今年入秋以来首次形成积雪 全国政协委员:发挥文化建设作用 振兴中国乡村 学者:新疆劳动就业工作让民众过上更好生活 浑善达克沙地森林覆盖率20年提高了10个百分点 铁路等部门深入推进普速铁路安全环境整治工作 从“半条被子”到小树苗,总书记湖南之行讲了这些金句 建立“版权链”—“天平链”协同治理模式——版权纠纷多元化解更高效
您的位置:首页 >新闻 >

云南瑞丽:疫情中闪烁的中缅友谊之光

2020-09-20 09:29:22来源:中国新闻网

(抗击新冠肺炎)云南瑞丽:疫情中闪烁的中缅友谊之光

中新社云南德宏9月19日电 题:云南瑞丽:疫情中闪烁的中缅友谊之光

作者 韩帅南

“家里只要有一根葱,就不要往外冲!大家做好防护,居家隔离……”19日,24岁的缅甸华侨曾莉带着两名缅籍华人志愿者来到云南省瑞丽市芒喊村,轮流用汉语和缅甸语进行疫情防控宣传。

9月19日,24岁的缅甸华侨曾莉带着两名缅籍华人志愿者来到云南省瑞丽市芒喊村,轮流用汉语和缅甸语进行疫情防控宣传。图为曾莉(中)和两名缅籍华人志愿者在村子中进行疫情防控宣传。
中新社记者 蒋启明 摄9月19日,24岁的缅甸华侨曾莉带着两名缅籍华人志愿者来到云南省瑞丽市芒喊村,轮流用汉语和缅甸语进行疫情防控宣传。图为曾莉(中)和两名缅籍华人志愿者在村子中进行疫情防控宣传。 中新社记者 蒋启明 摄

芒喊村租住着部分来到瑞丽务工的缅籍人员,在听到用缅语喊出的俏皮宣传语后,他们露出会心的笑容。

曾莉在瑞丽开办了一家中缅双语培训机构,她的缅语名字“素素”在当地更加出名。2017年,曾莉用“素素”作为网名,在微信上发起了翻译志愿者的招募。发展到今天,加入瑞丽“胞波(缅语,意为同胞兄弟)志愿服务队”的已经有超过30名掌握多种语言的志愿者,有中国人,也有缅甸人。

图为曾莉在村子中进行疫情防控宣传。
中新社记者 蒋启明 摄图为曾莉在村子中进行疫情防控宣传。 中新社记者 蒋启明 摄

“瑞丽紧邻缅甸,两地交往很密切,当时我就是想发挥自己的语言优势,为两地交往贡献一点力量。”曾莉说。

在三年多时间里,志愿服务队的队员们多次为中缅胞波节、中缅马拉松赛事等活动服务,也经常为中缅两国间需要交流的人士做免费翻译。

14日晚,瑞丽市通报了13日新增2例缅甸输入新冠肺炎确诊病例的详情,并宣布14日22时后,无特殊情况不得进出瑞丽市城区,时间暂定一周,全市城区人员居家隔离。同时,对瑞丽城区全员开展免费核酸检测。

当晚,曾莉获知这一消息后,立刻决定加入到这场战“疫”中。她号召翻译志愿者们来到核酸检测点,协助工作人员翻译缅籍人员的证件、用缅语引导缅籍人员有序接受检测。

“这次来到现场的志愿者有20多人,其中超过六成是缅籍人士。他们觉得这件事情很有意义,既能帮到现场的医护人员,也能为在瑞丽的缅甸同胞提供帮助。”曾莉说,“还有10多人在网上协助进行一些文件和证件的翻译。”

图为缅籍华人志愿者李秋英(右)在村子中进行疫情防控宣传。
中新社记者 蒋启明 摄图为缅籍华人志愿者李秋英(右)在村子中进行疫情防控宣传。 中新社记者 蒋启明 摄

在曾莉热情、温暖性格的感染下,缅籍华人李秋英也成为这次的志愿者之一。“现场的医护人员都非常辛苦,为缅籍人员做检测的时候十分耐心。我们也会发挥自己的力量,尽力协助他们。”在完成了核酸检测点大部分的翻译和引导工作后,她又主动要求加入防疫宣传的队伍中。

“缅甸人在这里接受了免费核酸检测后都会感到安心和感激。也有一些缅甸人还不了解检测的重要性,我们就上门给他们宣传目前的防疫措施和检测的重要性。”18日一天,李秋英进行了10多个小时的宣传工作,嗓子已经有些沙哑。

在瑞丽工作和生活了10年的李秋英,时常会想念家住缅甸曼德勒的亲人。“我会关注缅甸疫情的情况,还会把自己在这边学到的一些防疫知识教给他们。”她说,“我告诉他们要勤洗手,少出门,从外面回来一定要先消毒。”

图为缅籍华人志愿者李秋英在村子中进行疫情防控宣传。
中新社记者 蒋启明 摄图为缅籍华人志愿者李秋英在村子中进行疫情防控宣传。 中新社记者 蒋启明 摄

曾莉、李秋英等志愿者在这次抗疫中的身影被媒体记录了下来,迅速被大批中国网友关注。“没想到我也会成为‘网络红人’。我把视频传给在曼德勒家中的妈妈看,她也为我感到骄傲,之前她还不支持我做志愿者呢!”李秋英说。

“等疫情过去,我想和我的中国男朋友在瑞丽和曼德勒各办一场婚礼。”谈起疫情后的打算,李秋英一脸幸福,“我们还打算在瑞丽买房。我喜欢这里的天气,也喜欢这里的人。”

曾莉则准备在瑞丽结束居家隔离后举办一次培训活动,“把学费降到最低,让更多的缅甸人来学习汉语,让他们在瑞丽生活得更好。”(完)

【编辑:李骏】